在諸多guoji會(huì)議、公聽會(huì)及演講，不乏多國人士一同與會(huì)聽講或參與討論。不同國籍間的語言差異及文化差異，常造成溝通上的困難與障礙。此時(shí)，便需要口譯人員，來協(xié)助會(huì)議或演講順利進(jìn)行。擔(dān)任口譯人員已久的Jennifer Shih Carson，出身自口譯研究所，受過正統(tǒng)的口譯訓(xùn)練。「因?yàn)楦赣H是駐外人員，從小就時(shí)常接觸不同的外國文化，也許是自己走入這行的原因?！顾f。

「口譯人員的工作當(dāng)然還是以口譯為主，有時(shí)需要花時(shí)間與講者、主辦單位進(jìn)行一些簡單的協(xié)調(diào)，但那屬于比較次要的工作?！笿ennifer Shih Carson說，口譯工作主要分為逐步口譯與同步口譯兩種。逐步口譯係無搭配相關(guān)器材進(jìn)行的口譯方式，與講者的原文會(huì)產(chǎn)生時(shí)間差；同步口譯則是透過器材的運(yùn)用，在講者講話時(shí)，同步將內(nèi)容口譯給受眾，時(shí)間上的差距極其微小。



◎同步口譯需磚注　資訊傳達(dá)一手包





談及工作範(fàn)圍，Jennifer Shih Carson表示，在擔(dān)任同步口譯時(shí)，因需要待在「口譯箱」中進(jìn)行口譯工作，同時(shí)也需要保持較稿的磚注力，所以多半不能兼任其他工作。至于擔(dān)任逐步口譯時(shí)，因?yàn)闀r(shí)間上相對(duì)同步口譯較不緊迫，因而可能會(huì)視當(dāng)天的會(huì)議型態(tài)以及主辦單位的要求，兼任簡單的中英文開場人、主持人等工作。

        「擔(dān)任同步口譯時(shí)，因?yàn)橹v者聽不到翻譯，所以不會(huì)因?yàn)槲覀兊姆g狀況而暫停。因此，幾乎沒有出錯(cuò)的空間?！笿ennifer Shih Carson說，在容錯(cuò)率極低的工作環(huán)境下，常常倍感壓力?！缚谧g員的正確性對(duì)于會(huì)議跟議題的傳達(dá)非常重要。譯者的主觀或正確與否，有可能左右整個(gè)會(huì)議的發(fā)展?！挂虼?，她也說，若能將翻譯內(nèi)容傳達(dá)的十分清楚且正確，并恰當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)出被譯者的意涵，對(duì)口譯人員來說，是相當(dāng)有成就感的。











想繼續(xù)閱讀更多:職涯發(fā)展大鵬網(wǎng)

相關(guān)甘苦談連結(jié)：

窗外有藍(lán)天 從客服到英譯 口譯工作可遇不可求 如果你不能改變環(huán)境／朱學(xué)恒