有一個學(xué)生病了，鼻涕眼淚的還來上課。他對我說：「畢老師，我很辛苦」。這個時候，不能用「辛苦 xīn k?」。

「辛苦」原指味道苦、辛辣，后來使用範(fàn)圍擴大了。

ABC：指工作辛勞，感覺很疲倦，如：

他工作壓力大，特別辛苦。

第二：麻煩別人時表示客氣、慰問，如：

讓您多跑一趟，辛苦了！

第三︰用于求人做事，例如：

這件事還得您辛苦一趟。

以上這幾種用法和廣東話差不多，ABC不同的就是生病的時候。

表示身體不舒服或者痛苦時，普通話不說「辛苦」，應(yīng)該說「難受」或者「不舒服」?！鸽y受」不僅指心情，也指身體不舒服時的感覺。例如：

我發(fā)燒了，特難受，下午想請假。

他不停地流鼻涕，看樣子很難受。

我被蚊子咬了，癢得難受。

關(guān)于作者：

畢宛嬰女士畢業(yè)于首都師範(fàn)大學(xué)中文系、北京師範(fàn)大學(xué)guoji及比較教育研究所，為ABC普通話水平試測試員、考評局普通話測試主考。她先后任教于香港教育學(xué)院、嶺南大學(xué)、香港理工大學(xué)，現(xiàn)任香港樹仁大學(xué)普通話測試中心副主任。