ä¿å¯†åˆç´„ä¸å¸¸è¦(guÄ«)定ä¿å¯†ç¾©å‹™(wù)在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹æœƒè§£é™¤ï¼Œæˆ–者說這些資訊ä¸å†æˆç‚ºä¿å¯†åˆç´„ä¿è·çš„å°è±¡äº†ï¼Œé€šå¸¸æœ‰å››ç¨®æƒ…形(但æ¯ä»½ä¿å¯†åˆç´„çš„æ–‡å—å¯èƒ½æœ‰æ‰€ä¸åŒï¼‰
(1)在簽訂ä¿å¯†å”(xié)è°æ›¸å‰é›™æ–¹ç•¶(dÄng)事人已知之資訊;
(2)éžå±¬ç•¶(dÄng)事人任一方之éŽå¤±è€Œå·²ç‚ºå¤§çœ¾æ‰€é€±çŸ¥ä¹‹è³‡è¨Šï¼›æˆ–
(3)當(dÄng)事人任一方以æ£ç•¶(dÄng)æ–¹å¼è‡ªç¬¬ä¸‰äººè™•å–得之資訊;
(4)當(dÄng)
ä¿å¯†åˆç´„ä¸å¸¸è¦(guÄ«)定ä¿å¯†ç¾©å‹™(wù)在æŸäº›æƒ…æ³ä¸‹æœƒè§£é™¤ï¼Œæˆ–者說這些資訊ä¸å†æˆç‚ºä¿å¯†åˆç´„ä¿è·çš„å°è±¡äº†ï¼Œé€šå¸¸æœ‰å››ç¨®æƒ…形(但æ¯ä»½ä¿å¯†åˆç´„çš„æ–‡å—å¯èƒ½æœ‰æ‰€ä¸åŒï¼‰
(1)在簽訂ä¿å¯†å”(xié)è°æ›¸å‰é›™æ–¹ç•¶(dÄng)事人已知之資訊;
(2)éžå±¬ç•¶(dÄng)事人任一方之éŽå¤±è€Œå·²ç‚ºå¤§çœ¾æ‰€é€±çŸ¥ä¹‹è³‡è¨Šï¼›æˆ–
(3)當(dÄng)事人任一方以æ£ç•¶(dÄng)æ–¹å¼è‡ªç¬¬ä¸‰äººè™•å–得之資訊;
(4)當(dÄng)事人任一方ç¨è‡ªç ”發(fÄ)完æˆä¹‹è³‡è¨Šã€‚
å…¶ä¸ç¬¬äºŒé …「éžå±¬ç•¶(dÄng)事人任一方之éŽå¤±è€Œå·²ç‚ºå¤§çœ¾æ‰€é€±çŸ¥ä¹‹è³‡è¨Šã€ï¼Œæ‰€è¬‚「已為大眾所週知之資訊ã€ï¼Œä¸»è¦æ˜¯å°±æŸäº›æƒ…形,當(dÄng)事人自己愿æ„公開一些資訊,那麼這部分的資訊自然就ä¸èƒ½å†è¦
求å°æ–¹è¦ä¿å¯†ï¼Œä¸éŽä½•è¬‚「公開ã€å‘¢ï¼Ÿæ˜¯å¦æœ‰ç¨‹åº¦ä¹‹åˆ¥ï¼Ÿ
我們在英文的ä¿å¯†åˆç´„(Confidentiality Agreement/Non-Disclosure Agreement(NDA))ä¸å¸¸è¦‹åˆ°å¹¾ç¨®ä¸åŒçš„寫法,ä¸åŒçš„æ–‡å—一定有ä¸åŒçš„å«æ„ï¼Œç‰½æ¶‰åˆ°ä»€éº¼æ¨£çš„æƒ…å½¢ä½ å¯ä»¥ä¸ç”¨ä¿å¯†äº†ï¼Œ
ä»€éº¼æ¨£çš„æƒ…å½¢ä½ é‚„æ˜¯è² æœ‰ä¿å¯†ç¾©å‹™(wù),所以簽訂ä¿å¯†åˆç´„å‰å‹™(wù)å¿…è¦äº†è§£ï¼š:
information that is or becomes public
information that is or becomes publicly available
information that is or becomes in the public domain
information that is or becomes generally known to the public
茲分述如下:
1. information that is or becomes public
æ¤ç¨®å¯«æ³•ABCç°¡å–®ã€‚æ ¹æ“š(jù)美國的法律è¾å…¸West's Encyclopedia of American Law的定義, “public”是指open to all; open to common use; relating to or affecting the whole people
of a state, nation, or community; not limited or restricted to any particular class of the community. 也就是說是å°æ²’有特定å€(qÅ«)分的大眾開放,例如發(fÄ)é€æ–°èžç¨¿äº†ã€å…¬å¸ƒåœ¨ç¶²(wÇŽng)ç«™
上了,都算是,并沒有一定è¦è®“多少人知é“çš„é™åˆ¶ã€‚
å¦å¤–也有å—典將public的定義訂æˆpublicly available,所以有些ä¿å¯†åˆç´„å°±ç›´æŽ¥å¯«æˆ “information that is or becomes publicly available”,這個寫法更明確,請見下述。
2. information that is or becomes publicly available
“publicly available”ç…§å—é¢ç¿»è¯æ˜¯æŒ‡å…¬é–‹åœ°å¯å¾—到的,比上述公開多了一個available(å¯å¾—到的)å—眼,何謂å¯å¾—到呢?å‡ä½¿ä»Šå¤©æœ‰äººåœ¨æŸå€‹ç¶²(wÇŽng)å€ä¸Šæ”¾äº†ä¸€å€‹æ¶ˆæ¯ï¼Œä½†é€™å€‹ç¶²(wÇŽng)å€ä¸€é»žéƒ½ä¸
為人知,除éžæ˜¯ç›´æŽ¥æ‰“上這個網(wÇŽng)å€ï¼Œå¦å‰‡ä¸€èˆ¬äººåˆ©ç”¨æœå°‹å¼•æ“Žå¹¾ä¹Žæ˜¯ä¸æœƒæ‰¾åˆ°é€™å€‹ç¶²(wÇŽng)å€çš„,那麼這樣å¯ä»¥ç®—是publicly available嗎?我èªç‚ºé¡žä¼¼æ¤ç¨®æ–¹å¼ï¼Œä»ä¸æ§‹(gòu)æˆpublicly available,
å› ç‚ºå°å¤§å¤šæ•¸(shù)äººè€Œè¨€ï¼Œæ ¹æœ¬é‚„ä¸çŸ¥é“有æ¤ä¸€è¨Šæ¯çš„å˜åœ¨ï¼Œé‘論能å¦åŽ»å–å¾—å®ƒäº†ï¼ ç•¶(dÄng)然,「公開地å¯å¾—到ã€ä¹Ÿä¸è¡¨ç¤ºä¸€å®šè¦æ‰€æœ‰äººéƒ½èƒ½å¾—到,但至少是廣泛的ã€æ™®é說來是å¯ä»¥å¾—到的資訊。所
以也有更詳盡的åˆç´„會寫戓generally publicly available”
3. information that is or becomes in the public domain
æ¤å®šç¾©ABCåš´æ ¼ï¼Œæ˜¯æŒ‡è³‡è¨Šä¸å†æˆç‚ºè‘—作權(quán)法或磚利法ç‰æ‰€ä¿è·çš„智慧財產(chÇŽn)權(quán),任何人都å¯ä»¥é‡è£½ã€ä½¿ç”¨å®ƒè€Œä¸éœ€ä»˜è²»ã€‚然而æ¤ç‹¹çª„的定義似與ä¿å¯†ç¾©å‹™(wù)沒有直接關(guÄn)連,一件資訊是å¦é‚„需è¦è¢«
ä¿å¯†ï¼Œèˆ‡å®ƒæ˜¯å¦è¢«æ™ºæ…§è²¡ç”¢(chÇŽn)權(quán)法律所ä¿è·ï¼Œå…©è€…之間還有一段è·é›¢ï¼Œæ‰€ä»¥é€šå¸¸æˆ‘ä¸æœƒä½¿ç”¨é€™æ¨£çš„å—眼在ä¿å¯†åˆç´„ä¸ã€‚
4. information that is or becomes generally known to the public
æ¤ç³»æŒ‡è³‡è¨Šä¸€èˆ¬è€Œè¨€å·²è¢«å¤§çœ¾æ‰€çŸ¥æ‚‰ï¼Œæ¤ç¨®å¯«æ³•è¼ƒä¸Šè¿°ABCã€äºŒç¨®éƒ½è¦åš´æ ¼ä¸€äº›ï¼Œå› 為ä¸ä½†è¦available,還需è¦çœŸæ£çš„知悉。ä¸éŽï¼Œä»¥ä¿å¯†åˆç´„的目的來看,我們傾å‘于使用available,å›
為一個資訊åªè¦å°ä¸€èˆ¬å¤§çœ¾è€Œæ˜¯å¯å¾—到的,通常便足以消除ä¿å¯†çš„å¿…è¦äº†ï¼Œä½•æ³æˆ‘們?nèi)绾稳ゲ樽C是å¦å¤šæ•¸(shù)人已經(jÄ«ng)知悉呢?我們åªèƒ½ç¢ºèªé€™æ¨£çš„手法是ä¸æ˜¯è¶³ä»¥è®“多數(shù)人å¯ä»¥å–得資訊而已。
所以,綜åˆä¸Šè¿°ï¼Œæˆ‘èªç‚ºè¼ƒå¦¥å–„的寫法應(yÄ«ng)是第二種,也就是 "is or becomes publicly available(or accessible)” ,當(dÄng)然,è¦åŠ 上æ¤ç¨®ã€Œä½¿å…¬é–‹ã€æ˜¯éžå±¬äºŽè³‡è¨Šæ”¶å—方之éŽå¤±ï¼Œæˆ–者是由
沒有ä¿å¯†ç¾©å‹™(wù)的第三方所為,æ‰ç®—是能解除ä¿å¯†ç¾©å‹™(wù)的情形。