我å在離è€èˆŠè²¨æ£§ä¸é (yuÇŽn)處的體育館里,時(shÃ)間是二○一二年八月二å乿—¥æ™šä¸Šã€‚物ç†å¸(xué)å®¶å²è’‚芬?éœé‡‘(Stephen Hawking)教授æ£åœ¨äºŒâ—‹ä¸€äºŒå¹´çš„倫敦帕拉林匹克é‹(yùn)å‹•(dòng)會(huì)(Paralympic Games,guoji身障奧é‹(yùn)會(huì),簡(jiÇŽn)稱帕é‹(yùn))開幕å¼ä¸Šæ¼”講,他勉勵(lì)大家:「抬é 稿望天上的星斗,ä¸è¦ä½Žé 看自己的腳下。舉目所見之事,都應(yÄ«ng)該窮究其ç†ï¼Œå¹¶æ€è€ƒå®‡å®™å˜åœ¨çš„åŽŸç”±ã€‚é‚„æœ‰ï¼Œä¿æœ‰ä¸€é¡†å¥½å¥‡çš„心?ï¼?/p>
演講ä¸?;艚鸾淌谧æ“ç¹å·³ç¥Ÿæƒ–木窳α?ï¼Œä»¥åŠæˆ‘å€‘èƒ½å¤ é€²(jìn)æ¥ã€æ”¹è®Šå’ŒæŒ‘戰(zhà n)逆境的特殊能è€ã€‚臺(tái)下è†è½é€™ä¸€å¸è©±çš„人,還有åå¼æŽ’çƒæ˜Žæ˜Ÿé¸æ‰‹ç‘ªå©·?èŠç‰¹ï¼ˆMartine Wrightï¼‰ã€‚å¥¹çš„æ”¹è®Šä¹‹æ—…å§‹äºŽäºŒâ—‹â—‹äº”å¹´ä¸ƒæœˆå…æ—¥ï¼Œç•¶(dÄng)天她與åŒäº‹ä¸€èµ·å¤–出,慶ç¥å€«æ•¦ç²é¸ç‚ºå¥§é‹(yùn)åŠå¸•é‹(yùn)的主辦城市。些微的宿醉使她次日早晨,æä¸Šæ¯”平常é²ä¸€äº›çš„地éµç車,然åŽï¼Œå¥¹ç™¼(fÄ)ç¾(xià n)自己å在一å自殺炸彈客的æ—邊。
å°±é‚£ä¹ˆçŸæš«çš„幾秒é˜ï¼Œå·²è¶³ä»¥æ”¹è®Šæˆ‘們?nèi)æ¾îŒ„姆较?。炸彈毀了整?jié)車廂和èŠç‰¹çš„下åŠèº«ã€‚為了復(fù)å¥ï¼Œå¥¹é–‹å§‹æ‰“å弿ޒçƒï¼Œå¦‚今她已是英國(guó)代表隊(duì)的主力çƒå“¡ï¼Œè¦ªè‡ªåœ¨é‹(yùn)å‹•(dòng)å ´(chÇŽng)上競(jìng)技,而éžå¥¹è‡ªå·±åŽŸå…ˆèª(rèn)定的那個(gè)æ°¸é (yuÇŽn)åªèƒ½ä½œå£ä¸Šè§€çš„觀賽者。
ç•¶(dÄng)圣ç«é»ž(diÇŽn)ç‡ƒï¼Œç¾Žéº—çš„æ¨æŸ±å‡èµ·ï¼Œæ§‹(gòu)æˆå¥§é‹(yùn)標(biÄo)幟的剎那,八è¬(wà n)åç¾(xià n)å ´(chÇŽng)觀眾的故事,與數(shù)å億在家觀賞的人們å‡èšåœ¨ä¸€èµ·ï¼›é€£çµ(jié)這一刻的是,這個(gè)世界上ABC真æ£çš„æ†å¸¸ï¼šæ”¹è®Šã€‚
瑪婷?èŠç‰¹å’Œå²è’‚芬?éœé‡‘都具有鼓舞人心的力é‡ã€‚兩人的故事帶給我們新的æ€è€ƒã€è¡Œç‚ºå’Œç”Ÿæ´»æ–¹å¼ã€‚他們?cè)夥é—BCæ¥µç«¯çš„è™•å¢ƒï¼Œå»æˆåŠŸé§•é¦äº†æ”¹è®Šå’Œä¸ç¢ºå®šæ€§ã€‚å¹³é¢åŠé›»å媒體記者å°ä»–們?yÅu)椤赋祟悺梗╯uperhuman),å¯è¬‚實(shÃ)è‡³åæ¸ã€‚
然而,改變本來(lái)就是人生的一部分,這是無(wú)法é¿å…的事實(shÃ)。我在這本書ä¸ï¼Œå°‡é‡å°(duì)ç•¶(dÄng)å‰é€™å€‹(gè)飛速å‰é€²(jìn)ã€å‹•(dòng)è•©ä¸å·²ä¸”難以掌控的時(shÃ)代,æå‡ºæˆ‘個(gè)人èª(rèn)ç‚ºï¼Œèƒ½å¤ è®“è‡ªå·±åœ¨æ”¹è®Šä¸æ›´æˆé•·(zhÇŽng)ã€æ›´èŒå£¯çš„訣竅。我也將探討在個(gè)人åŠäº‹æ¥(yè)上,應(yÄ«ng)該如何勇往直å‰ï¼ŒæŽŒæ¡è‡ªå·±çš„æœªä¾†(lái)。
這趟「改變ã€çš„æŽ¢ç´¢ä¹‹æ—…也包å«äº†æ€Žæ¨£é‡ç‡ƒä½ å°(duì)äºŽæ”¹è®Šçš„ç†±æ„›ï¼Œä»¥åŠæ€Žä¹ˆå¸(xué)ç¿’(xÃ)æ“æŠ±æ”¹è®Šã€yinling改變,并且將å°(duì)世界永ä¿å¥½å¥‡å¿ƒçš„æ…‹(tà i)度延續(xù)ã€å‚³æ‰¿ä¸‹åŽ»ã€‚
å°æ™‚(shÃ)候我是個(gè)容易緊張ã€å®³ç¾žçš„ç”·å©ã€‚在å¸(xué)æ ¡é‡Œï¼Œæˆ‘æœ‰éŽ(guò)兩次在戲劇和表演上的慘痛åˆé«”é©—(yà n)。有一年çä¸Šè¡¨æ¼”è€¶èª•é ŒæŒæ™‚(shÃ),我幸é‹(yùn)ç²é¸ï¼Œæ“”(dÄn)任〈昔日在大衛(wèi)城ä¸ã€‰ï¼ˆOnce in Royal David s City)ABCæ®µé–‹å ´(chÇŽng)çš„ç¨(dú)唱。就在表演當(dÄng)天的é‡å¤§æ™‚(shÃ)刻來(lái)臨時(shÃ),我張開嘴,喉嚨發(fÄ)乾,除了悶悶的粗嘎è²ä¹‹å¤–,唱ä¸å‡ºè²éŸ³ä¾†(lái)ã€‚åœ¨å ´(chÇŽng)çš„æ¯å€‹(gè)äººï¼Œéƒ½ä¸€åŒæ„Ÿå—到我當(dÄng)時(shÃ)的尷尬和羞愧。
奇怪的是,儘管那一刻內(nèi)心å—創(chuà ng),我å»å¾žæ¤æ„›ä¸Šäº†è¡¨æ¼”ã€‚æˆ‘å–œæ¡æ‰®æ¼”å¦ä¸€å€‹(gè)人,在演出時(shÃ)放膽地跳脫笨拙的自己。我有一ä½å¾ˆäº†ä¸èµ·çš„è€å¸«ï¼Œåœ¨èƒŒåŽæ”¯æŒèˆ‡é¼“勵(lì)我。他幫助我從一次次挫折ä¸å†ç«™èµ·ä¾†(lái)。我被分é…到的角色愈來(lái)愈好,以å‰å¶çˆ¾æœƒ(huì)有的輕微çµ(jié)巴也ä¸è¦‹äº†ï¼Œé€™è®“我的信心大增。這些表演經(jÄ«ng)é©—(yà n)å…¨éƒ½èˆ‡å…‹æœææ‡¼æœ‰é—œ(guÄn),這樣的éŽ(guò)程也讓我體悟到,我有能力辦得到,我å¯ä»¥æ”¹è®Šè‡ªå·±ã€‚
ä½ å¾ˆå¯èƒ½ä¹Ÿé‡éŽ(guò)類似的情æ³ï¼Œè¢«ææ‡¼é€¼å¾—寸æ¥é›£è¡Œã€‚但是,å°(duì)æ”¹è®Šçš„ææ‡¼ï¼Œæœ‰å¤ªå¤šæ™‚(shÃ)候是想åƒä¸‹çš„產(chÇŽn)物,并éžå¯¦(shÃ)情?,F(xià n)在我è¦å‘Šè¨´ä½ ï¼Œå¦‚ä½•æ“æŠ±æ”¹è®Šï¼Œé‡‹æ”¾è‡ªå·±ï¼Œå¤§æ¥é‚呿œªä¾†(lái)。
竅門就在于,é‡å›žç”Ÿå‘½çš„起點(diÇŽn)。當(dÄng)ä½ å‘±å‘±è½åœ°æ™‚(shÃ),就ç‰äºŽä¾†(lái)到一個(gè)䏿–·æ”¹è®Šçš„世界,進(jìn)入一個(gè)å°(duì)我們來(lái)說(shuÅ)全然陌生ã€ä¸€ç„¡(wú)æ‰€çŸ¥çš„åœ°æ–¹ã€‚æˆ‘å€‘ä¸€é–‹å§‹æ ¹æœ¬ä¸æ›‰å¾—需è¦å“ªäº›èƒ½åŠ›ï¼Œæ‰èƒ½èª(rèn)知身處的時(shÃ)空環(huán)å¢ƒï¼Œå¯æ˜¯æ¯å€‹(gè)人就這樣長(zhÇŽng)大,而且鮮少會(huì)有人在那段混亂懵懂的日å里,發(fÄ)瘋或是精神崩潰。
其實(shÃ)我們?cè)è°îŒ’î€è…BCåˆå¹¾å¹´ï¼Œè¦æ¯”æ—¥åŽæ‰€æœ‰çš„æ²æœˆï¼Œå¸(xué)ç¿’(xÃ)å¾—æ›´å¤šï¼Œé©æ‡‰(yÄ«ng)得更多。我們å¸(xué)ç¿’(xÃ)èµ°è·¯ã€è¬›è©±ã€äº†è§£è‚¢é«”語(yÇ”)言ã€è§£è®€è‡‰éƒ¨å’Œèªž(yÇ”)調(dià o)的細(xì)微差異,這些全部從零開始。但是,為什么隨著年齡增長(zhÇŽng),我們å»å¤±åŽ»äº†é€™ç¨®æ“æŠ±æ”¹è®Šã€èˆ‡æ”¹è®Šæ‰“交é“的本能?
æˆ‘åœ¨æ•™è‚²ç•Œå·¥ä½œå¤šå¹´ï¼Œå…ˆåŽæ“”(dÄn)ä»»æ•™å¸«å’Œæ ¡é•·(zhÇŽng)。我從ä¸é ˜(lÇng)悟到「人需è¦è¢«æ•™å°Ž(dÇŽo)如何å¸(xué)ç¿’(xÃ)ã€æ˜¯å€‹(gè)很è’è¬¬çš„è§€å¿µï¼Œå› ?yà n)槲覀兪翘ç„膶W(xué)ç¿’(xÃ)者。我們帶著好奇心來(lái)到這個(gè)世界,而且在æ£å¼å…¥å¸(xué)å‰ï¼Œå·²ç¶“(jÄ«ng)å¸(xué)得太多ã€å¤ªå¤šã€‚人在嬰兒時(shÃ)期的å¸(xué)ç¿’(xÃ)速度實(shÃ)在令人讚æŽã€‚ä¹‹åŽæ˜¯æ•™è‚²äººå“¡æ“¾äº‚了自然的å¸(xué)ç¿’(xÃ)éŽ(guò)程,是我們大人把這些天資è°ç©Žã€æ‰è¯å‡ºçœ¾ã€é©æ‡‰(yÄ«ng)力強(qiáng)的「å¸(xué)ç¿’(xÃ)機(jÄ«)器ã€ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ã€Œå…’ç«¥ã€ï¼Œæ”¾é€²(jìn)我們大人所è¦çš„æœ‰æ‰€ç¯€(jié)制的環(huán)境里,并且教導(dÇŽo)他們應(yÄ«ng)該這么åšã€‚
在æˆé•·(zhÇŽng)ã€æ±‚å¸(xué)ã€ç„¶åŽé€²(jìn)å…¥è·å ´(chÇŽng)çš„éŽ(guò)程ä¸ï¼Œåˆ°äº†æŸå€‹(gè)時(shÃ)間點(diÇŽn),改變就ä¸å†æ˜¯ç™¼(fÄ)乎內(nèi)在的本能,而是來(lái)自外在的力é‡ï¼Œè‡³å°‘我們的想法是如æ¤ã€‚我們èª(rèn)為,「改變ã€åªæœƒ(huì)發(fÄ)生在當(dÄng)別人æå‡ºè¦æ±‚,或我們被迫ä¸å¾—ä¸è®Šæ™‚(shÃ),這個(gè)時(shÃ)間點(diÇŽn)也許是失æ¥(yè)ï¼Œä¹Ÿè¨±æ˜¯ä¸Šå¸æå‡ºäº†ã€Œæ”¹è®Šç–ç•¥ã€ã€‚
其實(shÃ)ï¼Œæˆ‘å€‘å¾žæœªåœæ¢æ”¹è®Šã€‚但是如何回應(yÄ«ng)改變,左å³äº†æˆ‘們å°(duì)它的好惡。如果相信改變æ“之在我,并èª(rèn)為å°(duì)自身有益,我們多åŠå°±æœƒ(huì)處之泰然。å之,å‡ä½¿èª(rèn)定改變å°(duì)自身ä¸åˆ©ï¼Œå®ƒä¹Ÿä¸æ˜¯å‡ºäºŽè‡ªå·±çš„鏿“‡ï¼Œæˆ–者無(wú)法掌控,我們就會(huì)心生憎惡,甚至是強(qiáng)烈的痛æ¨ã€‚
分æžå€‹(gè)人å°(duì)æ”¹è®Šçš„åæ‡‰(yÄ«ng),有一個(gè)切入點(diÇŽn)ï¼Œå°±æ˜¯äº†è§£é€™ç¨®åæ‡‰(yÄ«ng)是直接從個(gè)人經(jÄ«ng)é©—(yà n)發(fÄ)展出來(lái)的;而且人生é逢é‡å¤§è®Šå±€æ™‚(shÃ)的轉(zhuÇŽn)折點(diÇŽn),也會(huì)影響我們å°(duì)æ”¹è®Šçš„åæ‡‰(yÄ«ng)。
æœ¬æ–‡æ‘˜è‡ªå¤©ä¸‹é›œèªŒå‡ºç‰ˆã€æ”¹è®Šï¼Œå¯ä»¥ç„¡(wú)所ç•】。
ä½œè€…ï¼šç†æŸ¥?å‰ç¶ï¼ˆRichard Gerver)
從事教育工作超éŽ(guò)20年,曾任英國(guó)å¾·æ¯”éƒ¡æ ¼è˜å‰å°å¸(xué)æ ¡é•·(zhÇŽng)ï¼Œä»–å¸¶é ˜(lÇng)這一所原本士氣低è½çš„å°å¸(xué),改變?yÅu)槿澜éBC有創(chuà ng)æ„ã€ABC享盛åçš„æ•™è‚²å ´(chÇŽng)æ‰€ä¹‹ä¸€ï¼Œå¼•èµ·æ•™è‚²ç•ŒçŸšç›®ã€‚ä»–å› æ¤æ¦®ç²2005年英國(guó)æ•™å¸(xué)çŽ(jiÇŽng)(National Teaching Awards)年度風(fÄ“ng)äº‘æ ¡é•·(zhÇŽng)æå,并為英國(guó)政府æä¾›æ•™è‚²æ”¿ç–諮詢。目å‰ç†æŸ¥æ˜¯è‹±åœ‹(guó)ABCå—æ¡è¿Žçš„æ¼”講人之一。