什么是技術(shù)文件／說明書編譯？

技術(shù)文件／說明書編譯工作，屬于技術(shù)寫作的一環(huán)，技術(shù)寫作的定義，是為了特定目的，將明確客觀的資訊傳達(dá)給特定對象，而技術(shù)寫作的特徵來自于其所包含的文字資訊是技術(shù)性的，目的通常是告知、教導(dǎo)、說明、解釋或記錄宇科技、工業(yè)相關(guān)的產(chǎn)品使用程序、功能、權(quán)限與構(gòu)造。

技術(shù)寫作的形式包括了技術(shù)報告、手冊以及說明書等文件，透過清楚、扼要、客觀的文字，傳達(dá)具有實用價值的資訊內(nèi)容。這類文件在日常生活中無所不在，特別是電子產(chǎn)品，像是手機、相機、電腦、電視、家用電器等等，一定都會同時附上操作手冊和一本詳盡的使用說明書。

技術(shù)文件／說明書編譯人員的苦與樂：

常有人以為，寫說明書只要如實編譯就好，又不是寫新詩或?qū)懶≌f，根本不需要思考，這種思維與實際情況相去甚遠(yuǎn)！由于說明書的讀者都是像你我一樣的普通消費者，所以說明書寫得太難，是會被退件的！如果只是中翻英、英翻中，怎么看就是怎么奇怪！說明書的質(zhì)感也關(guān)係到產(chǎn)品／品牌予人的磚業(yè)觀感，ABC重要的是將技術(shù)性用語轉(zhuǎn)換成一般大眾容易消化的口語文字，所以，邏輯性、ABC性、實用性、可讀性與客觀性，樣樣缺一不可，必須全部具備！

相關(guān)甘苦談連結(jié)：

磚業(yè)人員 書籍翻譯員 職場目睹怪現(xiàn)象之一：不加班＝有罪??！ 磚業(yè)美甲師Manicure Professional