若你的超速導(dǎo)致碰撞，傷到自己或路上的人，你永遠(yuǎn)都到不了目的地，當(dāng)然也絕不可能準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)。──Sara Esther Crispe

某個(gè)早晨，鬧鐘偏偏選在那天罷工，沒(méi)有響起，當(dāng)天孩子們正要去參加預(yù)訂的校外教學(xué)。

上午八點(diǎn)半，我從床上跳起來(lái)，發(fā)現(xiàn)他們租的巴士已經(jīng)在二十分鐘前開(kāi)走了。當(dāng)下，我發(fā)狂似的，打電話給安排行程的負(fù)責(zé)人，希望能找到人員開(kāi)車(chē)去。

幸運(yùn)地，她給了我一位女士的電話號(hào)碼，表明她可以載孩子們?nèi)ァ?p>孩子們?cè)谄叻昼妰?nèi)就被送出門(mén)，手里還拿著早餐。

除此之外，兩個(gè)較小的孩子決定一起搭便車(chē)；我只剩十二分鐘要行駛原本應(yīng)該花十五分鐘的路程──我估計(jì)應(yīng)該勉強(qiáng)辦得到。

我的眼睛緊盯著時(shí)鐘，沒(méi)注意到尾隨在后的警察，直到聽(tīng)見(jiàn)警鳴聲要我把車(chē)開(kāi)到一旁，原以為是讓警車(chē)可以超車(chē)，而后才了解到警察不是要超車(chē)，是叫我把車(chē)停在路邊。

我從未因超速而被要求開(kāi)到路邊過(guò)，此刻，我想沒(méi)有比這更糟的。

我當(dāng)下沒(méi)想太多，只透過(guò)車(chē)窗向他致意，“我做錯(cuò)什么？真抱歉，但我真的遲到了，因?yàn)橐押⒆觽兯偷侥程帯薄八赃@是你超速的原因……”他如此回答我。

可想而知，要在十二分鐘內(nèi)趕到那里，我付出了好大的代價(jià)。

當(dāng)警察在檢查我的駕照并開(kāi)立罰單時(shí)，我得坐在路旁等；當(dāng)他終于把單子交給我時(shí)，這位警員問(wèn)我知不知道自己開(kāi)多快──假設(shè)這是個(gè)問(wèn)題圈套，我告訴他自己并不知道，接著詢問(wèn)警察所測(cè)到的時(shí)速為何，他告訴我，他沒(méi)有測(cè)，但這對(duì)我或許是有利的──我肯定超過(guò)交通號(hào)志上每小時(shí)二十五英里的速限。

警察將罰單遞給我時(shí)，告訴我，他實(shí)際上是幫了我一個(gè)忙，因?yàn)樗蛔屛伊P款，并沒(méi)有開(kāi)記點(diǎn)的紅單。

我想對(duì)他說(shuō)，假如他只是警告我，那樣對(duì)我的幫助會(huì)更大。但后來(lái)我決定不說(shuō)，而是向他致謝，并對(duì)自己在住宅區(qū)超速感到抱歉，以此來(lái)結(jié)束對(duì)話。

畢竟，我車(chē)上有四個(gè)孩子。跟他道別后，我再度上路了。剩下四分鐘可以到達(dá)目的地，但前頭還有十分鐘的路程，以及一張可愛(ài)的一○七美元的罰單等著我。

幸運(yùn)的是，我的孩子們趕上了，在剩下的路程，我小心地遵守速限。

在開(kāi)回家的路上，我開(kāi)始思忖那張罰單的意義，畢竟這個(gè)月是猶太的提斯利月（注：Tishrei，猶太民間歷法正月，陽(yáng)歷九、十月），全都和對(duì)付自己有關(guān)──審叛和贖罪。

我不相信這是巧合；我明白這張罰單不只是超速多少英里而已，其背后肯定有更大的意義。

我的ABC個(gè)反應(yīng)是，我被開(kāi)了一張罰單，它是一個(gè)警告，不過(guò)，除了提醒自己未來(lái)應(yīng)該更小心些、否則代價(jià)極稿之外，并沒(méi)有產(chǎn)生后續(xù)的回響。

我明白自己只要心急，就有不顧時(shí)速的傾向；并了解到在我人生中，當(dāng)下有某件事非常緊迫時(shí)，會(huì)有數(shù)不清的事物被我忽略或忽視。

我認(rèn)為，在主要街道設(shè)立那么慢的時(shí)速標(biāo)志是很荒謬可笑的，但我開(kāi)始想到，它可能有我不知道的重要原因，也許是那條街上過(guò)去曾發(fā)生意外事故，或者孩子們經(jīng)常會(huì)在那兒走動(dòng)。

那個(gè)區(qū)域的時(shí)速即便真的太慢（畢竟，在我所居住的街道，時(shí)速是三十五英里），它仍是一條法律，不管我是否同意，都有義務(wù)遵守。

事實(shí)是，我拿到一張罰單，卻沒(méi)被記任何點(diǎn)數(shù)，這實(shí)際上是一種警告意味，一個(gè)要我覺(jué)悟的呼求，要我知道必須更留意并遵循規(guī)則的一種方法。

盡管那對(duì)我而言似乎不太有意義，但自己必須更小心，明了凡事并非都在自己的掌控之中，而有其依循的指導(dǎo)方針。換句話說(shuō)，不管會(huì)遲到多久，我仍有義務(wù)遵守。

一想到我了解罰單背后更深層的意義后，我打電話給先生，告訴他今早發(fā)生的事及所學(xué)到的功課。

他的ABC個(gè)反應(yīng)提醒我，在我離開(kāi)家時(shí)，他曾警告我不要超速──因?yàn)樗牢疫t到了。然而，在發(fā)現(xiàn)警察并沒(méi)有實(shí)際測(cè)我車(chē)速后，先生立即有一個(gè)很不一樣的看法。

基于保護(hù)和支持的立場(chǎng)，他判斷我可能是無(wú)辜的，或許該上法庭奮斗看看。

他開(kāi)始爭(zhēng)論我沒(méi)有超速的可能性──警察除了開(kāi)單之外，沒(méi)有其他事可做；警察可能需要達(dá)到業(yè)績(jī)，而我實(shí)際上是這個(gè)案例的犧牲品，因?yàn)闆](méi)有人會(huì)以每小時(shí)二十五英里的時(shí)速在那條街上開(kāi)車(chē)，只要超速少于十英里，我就不該被開(kāi)罰單。

先生說(shuō)了他的看法后，我立刻為自己辯駁了起來(lái)，“是啊，我不可能開(kāi)那么快，”我為自己合理化一切，“他膽敢在我告訴他我從未被人要求把車(chē)開(kāi)到一旁，且擁有完美的紀(jì)錄后，開(kāi)我一張罰單？”

我開(kāi)始質(zhì)疑會(huì)不會(huì)是因?yàn)樽约汉脤?duì)付才被盯上。然后，我了解或許可以上法院為此努力看看。

我可以申訴無(wú)罪，也可能會(huì)贏，尤其警察并沒(méi)有測(cè)速，我或許可以免除罰責(zé)。但即便這樣想過(guò)，我還是覺(jué)得不對(duì)。

是的，警察可能在我沒(méi)真的開(kāi)那么快時(shí)就開(kāi)單了，但我知道自己極可能超過(guò)速限。是的，我知道自己有機(jī)會(huì)可以免除罰責(zé)，但如果我真的超速，我這樣做對(duì)嗎？

ABC后的事實(shí)是，其他人也都在超速，所以從某種角度來(lái)看，我可以因每個(gè)人都會(huì)犯一些錯(cuò)，來(lái)為自己做錯(cuò)的事辯護(hù)嗎？

我了解先生多么想為我證明無(wú)罪，但我必須負(fù)起責(zé)任；我做了一件錯(cuò)事，盡管沒(méi)發(fā)生什么可怕的后果，但我并沒(méi)有同時(shí)得到一個(gè)可怕的懲罰，我想，若我付了罰款并承認(rèn)違規(guī)，它就會(huì)是一個(gè)教訓(xùn)，我能從中學(xué)到功課，而且不會(huì)那么快就忘了它。

要說(shuō)有什么區(qū)別，就是我了解，若警察放過(guò)我，我可能不會(huì)花這么多時(shí)間、這么努力地思索這件事，也可能不會(huì)認(rèn)真看待它。

回家后，我寫(xiě)了一封電郵給一位好友艾咪，她近來(lái)開(kāi)始更虔誠(chéng)地奉行猶太教，是一個(gè)情感豐富、真實(shí)且誠(chéng)懇的女士。

艾咪對(duì)事情有獨(dú)到的見(jiàn)解，陳述事情時(shí)非常直接。我在郵件里提到這張罰單，并對(duì)于這么多日子以來(lái)，我竟然在今天早上送孩子們?nèi)I(yíng)隊(duì)時(shí)被逮到感到難以置信。

而后，我收到一行郵件回覆的訊息，內(nèi)容出乎意外地簡(jiǎn)單，卻又極深?yuàn)W且富洞察力，是以往我從未想過(guò)的一種觀點(diǎn)，她如此寫(xiě)：“神在告訴你，你的生活需要慢下來(lái)……”

就是慢下來(lái)，她多么有智慧，我一直在東奔西跑，忙個(gè)不停，總想著用極少的時(shí)間做好多事。

它很容易被合理化、被解釋及原諒，因?yàn)槲颐χ鲈S多好事、正面的事，那就是為什么我永遠(yuǎn)都慢不下來(lái)。

要做的事那么多，所以你不能只是踱步前進(jìn)，那是危險(xiǎn)的，必須保持時(shí)速──即便你真的擁有一個(gè)崇稿的目標(biāo)也該如此。

若你的超速導(dǎo)致碰撞，傷到自己或路上的人，你永遠(yuǎn)都到不了目的地，當(dāng)然也絕不可能準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)。

我思索她所說(shuō)的，以及其中更深的意涵。我超速時(shí)，孩子們就在車(chē)上，我開(kāi)始去想自己一天中的所有事情，以及當(dāng)我拒絕少做一些時(shí)，我錯(cuò)失了多少參與孩子們生命的機(jī)會(huì)。

要當(dāng)一名媽咪、妻子、朋友、員工，再加上所有女人們都要做的其他事情，是很辛苦的。誠(chéng)如另一位朋友所說(shuō)的，當(dāng)你有了小小孩，生活變得令人不知所措──真是度日如年，卻又歲月如梭。

有時(shí)，你或許傾向在同一時(shí)刻處理許多重要的細(xì)節(jié)，比方說(shuō)，若你可以在開(kāi)車(chē)送孩子們上學(xué)時(shí)，撥打那通極重要的電話，你是在善用自己的時(shí)間。

我認(rèn)識(shí)一名婦女，她在汽車(chē)儀表板上貼了一張黃色的便利貼，上面這么寫(xiě)著：“若你正在講電話，那你就不是在和你的孩子們講話……”

多么貼切?。∈堑?，你可能在路上接電話，但如果你正在電話中，并且開(kāi)著車(chē)，而你的孩子們也在車(chē)上，這時(shí)，肯定沒(méi)有一件事是你全心全力磚注在做的，那么，你不僅欺騙了電話中的那個(gè)人，也欺騙了你的孩子們；此外，也沒(méi)有注意到前方的道路。

度日如年，卻又歲月如梭。我開(kāi)始想起孩子們對(duì)我述說(shuō)他們?cè)趯W(xué)校的一天，而我正在回一封電郵，或忙著工作，因此無(wú)法讀睡前故事給他們聽(tīng)的那些時(shí)光。

我那時(shí)在做的事看起來(lái)似乎極為必要且重要，但卻忽略了在特定時(shí)間和地點(diǎn)設(shè)立的速限號(hào)志。

在開(kāi)支票付那張罰單，并簽署違規(guī)單時(shí)，我知道自己承認(rèn)了更多──不只是開(kāi)車(chē)超速而已。

罰單只是個(gè)提醒，我需要重新評(píng)估自己處理事情的優(yōu)先順序，并檢視生命里的各種責(zé)任。

然而，ABC重要的是，它提醒我，有時(shí)需要慢下來(lái)……

注：原文初刊于二○○七年“猶太婦女組織”（TheJewishWoman.org）網(wǎng)站上。

Sara Esther Crispe是婦女網(wǎng)站TheJewishWoman.org的編輯和創(chuàng)辦者，它是Chabad.org 所策劃的一個(gè)網(wǎng)站，Sara則是Chabad.org的特約作家。

除此之外，她也是一位的演說(shuō)家與婦女議題的重量級(jí)講師。

她和先生在耶路撒冷住了八年，擔(dān)任Torat Chesed：The Institute for AdvancedLearning for Jewish Women的主任后，ABC近搬回美國(guó)，目前正埋首于一本依據(jù)卡巴拉（注：Kabbalah，希伯來(lái)文，猶太教口傳、密傳的一套智慧經(jīng)典）頌揚(yáng)性別差異的書(shū)。她和先生及四個(gè)孩子住在賓州的麥瑞恩（Merion）。@

摘編自 《媽咪不用太完美：47位時(shí)代新女性找出家庭事業(yè)平衡力》 大好書(shū)屋 提供