(第1段)我曾經(jÄ«ng)想éŽï¼Œå¦‚若人們開始愛惜光陰,那末他的生命的ç©å„²(chÇ”)是有一部分耗è•的了。年é’人往往ä¸çŸ¥ç惜光陰,猶如æ“資巨è¬çš„富家å,他å¯ä»¥ä»»æ„æ®éœä»–的錢財(cái),ç‰åˆ°é»ƒé‡‘垂盡便å嗇起來,而懊悔從å‰çš„æµªè²»(fèi)了。
(第2段)æˆ‘å¹³ç´ ä¸å¤§å–œæ„›è¡¨å’Œé˜é€™ä¸€é¡žæ±è¥¿ã€‚它金屬的利齒窸窸窣窣地將光陰齧[1]食,而金屬的手表滴滴ç”ç”地將時(shÃ)間一分一秒地?cái)?shù)給我。當(dÄng)我還有è±ä½™çš„生命留在åŽé¢ï¼Œåœ¨æ™‚(shÃ)光的賬é (yè)上我還有å¯è§€çš„儲(chÇ”)å˜ï¼Œæˆ‘會(huì)åƒä¸€å€‹(gè)守財(cái)奴,斤斤計(jì)較寸金和寸陰的市價(jià )么?å¶ç„¶æˆ‘æŠ¬é æœ›åˆ°å£ä¸Šçš„æ—¥æ›†ï¼Œé‚£ç¨®ç´…å—和黑å—相間的紙é (yè)把光陰劃分æˆä»Šå¤©å’Œæ˜Žå¤©ã€‚誰說動(dòng)物ä¸äººæ˜¯ABCè°æ˜Žçš„?他們把連續(xù)的時(shÃ)間分æˆå‡å‹»çš„ç« ç¯€(jié),費(fèi)許多精神去較é‡å®ƒå€‘çš„çŸé•·(zhÇŽng)。ABCåˆä»–們用粗拙的工具刻劃在樹皮上代表æ™å¤œï¼Œç¾(xià n)在的人們則將日åå°åœ¨æ²’有é‡é‡çš„ç´™æ¢ä¸Šï¼Œæ¯é€¢æä¸‹ä¸€å¼µä¾†ï¼Œä¾¿ä¸ç¦æƒ³ã€Œå•Šï¼åˆéŽäº†ä¸€å¤©ï¼ã€
(第3段)怎樣我會(huì)èµ·äº†é€™äº›å¤æ€ªçš„念é 呢?是ABC近的一個(gè)ç§‹æ—¥çš„å‚æ™šï¼Œæˆ‘在近郊散æ¥ï¼Œæˆ‘è¿Žî‹¥è’¼é»ƒçš„è½æ—¥èµ°éŽåŽ»ï¼Œå¾©(fù)背它的光è¼èµ°å›žä¾†ï¼Œè¶³è¸©î‹¥è‡ªå·±çš„å½±å?ï¼è‚沂è岿粑业乃枷æœè°â’‰å‰‘刮è¦?duì)自己說。「我是躡蹤[2]我的影å,看我趕ä¸è¶•å¾—éŽå®ƒï¼Ÿã€æˆ‘一é¢èµ°ä¸€é¢è‡ªèªž(yÇ”)?ï¼è‚以诳次易约河白拥纳L(zhÇŽng),看它愈長(zhÇŽng)愈快,愈快愈長(zhÇŽng)ï¼Œã€æˆ‘ç¨(dú)語(yÇ”)??傊沂窃è°â’‰æ…Täº†ã€‚æˆ‘æ”œî‹¥æˆ‘çš„æ€æƒ³ä¸€åŒæ•£æ¥ã€‚它是羞怯得ç•見陽(yáng)光,è€èº²åœ¨æˆ‘的影åè£ã€‚使得我和它談話,ä¸å¾—ä¸åéŽé 去,傴僂身å,æ£å¦‚一個(gè)稿大的男å低é 和身邊的女å說話,是那么輕è²åœ°ï¼Œçµ®çµ®åœ°ã€‚
(第4段)我們走走,ä¸çŸ¥å¾žå“ªè£ä¾†çš„一枚樹葉,飄墜在我們的腳å‰ã€‚那樣輕,怕跌碎的樣å。è¦ä¸æ˜¯å››å‘¨æ˜¯é‚£ä¹ˆéœå¯‚,我準(zhÇ”n)䏿œƒ(huì)注æ„。但我注æ„到了,我撿了起來,我試想分辨它是什么樹葉?梧æ¡çš„,楓械的,還是樗櫟的?但我æè‹¥çœ‹åˆ°é€™ä¸æ˜¯ä¸€å¼µæ¨¹è‘‰ï¼Œåˆ†æ˜Žæ˜¯ä¸€å¼µæ—¥æ›†ï¼Œä¸€å¼µè¢«ä¸å¯è¦‹çš„æ‰‹æ‰¯ä¸‹ä¾†çš„æ—¥æ›†ã€‚這上é¢å¯«î‹¥çš„æ˜¯ä¸€å€‹(gè)無形的å—:「秋ã€ã€‚
(第5段)「秋ã€ï¼Œæˆ‘微喟一è²ã€‚
「秋,秋ã€ï¼Œæˆ‘çš„æ€æƒ³èº²åœ¨æˆ‘的影åè£å’Œç”我。
我感到有點(diÇŽn)鲿š®äº†ã€‚好åƒé€™å€‹(gè)å—代表一段é€åŽ»çš„å…‰é™°ã€‚
「é€åŽ»çš„å…‰é™°ã€ï¼Œæˆ‘çš„æ€æƒ³å¦‚åˆé‰†çš„ç²¾éˆï¼Œæ‘¸î‹¥äº†æˆ‘的心æ€ã€‚
「光……陰,ã€é€™å…©å€‹(gè)å¹³è²çš„æ²’有低昂的å—眼,在我的耳邊震響。
光陰è¦é€åŽ»ä¹ˆï¼Ÿå»è—‰è½è‘‰é€šçŸ¥æˆ‘ã€‚æˆ‘è±ˆä¸æ›¾æ“有éŽå¤§é‡çš„光陰,這年é’人ABC的財(cái)產(chÇŽn)ï¼Œä¸€å¦‚å¯Œè³ˆä¹‹åæ“æœ‰å·¨è³‡ã€‚æˆ‘æ›¾æ˜¯å…‰é™°å¯Œæœ‰è€…ã€‚åŒæ™‚(shÃ)我也想起了兩個(gè)惜陰的人。
(第6段)æ£æ˜¯é€™æ¨£ç§‹æš–的日å,在很早很早以å‰ã€‚å®¶é–€å‰çš„ç¦¾å ´(chÇŽng)上排列一行行的穀簟,在陽(yáng)å…‰ä¸‹æ›æ›¬î‹¥ç”°è£æ–°æ”¶å‰²ä¾†çš„穀粒。芙蓉花盛開。我å在它的è”下,å在一åªç«¹ç±®è£é¢ï¼Œâ€”—我的身åé‚„è£ä¸æ»¿ä¸€ç«¹ç±®â€”â€”æˆ‘çŽ©î‹¥ç©€å †è£æ‰ä¾†çš„蚱蜢螳螂和甲蟲,我玩玩,無æ„è˜(shÃ)地玩去我的光陰。祖父是愛惜光陰的。他匆匆出去,匆匆回來,復(fù)匆匆出去,ä¸è‚¯æœ‰ä¸€åˆ»ä¼‘æ¯ã€‚ä½†æ˜¯ä»–çæƒœä¹Ÿæ²’有用,他僅有ä¸å¤šçš„光陰。ç‰åˆ°ä»–在一個(gè)悄然的夜晚,撇下我們而去時(shÃ)ï¼Œæˆ‘é‚„ä¸æ‡‚他為什么è¦é›¢é–‹æˆ‘們,原來他把光陰用盡了。
(第7段)還是在ä¸å¤šå¹´ä»¥å‰ï¼Œçˆ¶è¦ªå¯«ä¿¡çµ¦æˆ‘èªªï¼šã€Œä½ ç¾(xià n)在長(zhÇŽng)大了,應(yÄ«ng)該知é“光陰的å¯è²´ã€‚è½èªªä½ 在å¸(xué)æ ¡è£ç£šæ„›çŽ©ï¼ŒåŠŸèª²ä¹Ÿä¸ç”¨åŠŸâ€¦â€¦ã€çˆ¶è¦ªä¹Ÿç惜起光陰來了。大概他開始憂光陰之窮匱,é‚于無æ„ä¹‹ä¸æŠŠæ†‚å¿ƒå露給我。在當(dÄng)時(shÃ)我是ä¸èƒ½é ˜(lÇng)會(huì)çš„ã€‚æˆ‘ä»æ˜¯å«Œå…‰é™°éŽå¾—太慢?ï¼é™„裉焓切瞧è°è’兀 贡阋î€l(fÄ)æ„?ï¼ç”˜è£ç£¿r(shÃ)候是圣誕節(jié)呢?ã€é›–則我并ä¸å–œæ¡é€™ç•°é‚¦çš„節(jié)æ—¥?ï¼å†ˆé¯“èˆ†â‚¬ä¸æ”¾å‡å‘¢ï¼Ÿã€æˆ‘在打算怎樣éŽé‚£äº›ä½³ç¾Žçš„æ—¥å。光陰是推移得太慢了,åƒè·›è…³çš„é´¨å。于是我用æ¡ç¬‘去噪é€å®ƒï¼ŒæŠŠå®ƒè¶•得快些。æ£å¦‚執(zhÃ)ç® [3]çš„å©åé©…(qÅ«)鴨群,?哨起快活的è²éŸ³ä¿ƒç·Šä¸å–„于行的水禽的腳æ¥ï¼Œæˆ‘曾用æ¡ç¬‘é©…(qÅ«)趕我的光陰。
(第8段)ã€Œä½ æ›¾ç”¨æ¡ç¬‘é©…(qÅ«)è¶•ä½ çš„å…‰é™°?ï¼åˆ®ä¸šä¹ƒæž·èƒ‚瘛富芈暋沟幕æšîƒ¬}述我的話。
但是很久ä¸é‚£ä¹ˆåšäº†ã€‚竟有一次我ååœ¨æˆ¿è£æ•´åŠå¤©ä¸å‡ºåŽ»ã€‚æˆ‘ä¼åœ¨æ¡ˆå‰ï¼Œç›®è¦–陽(yáng)光從桌é¢çš„一端移到å¦ä¸€ç«¯ã€‚æˆ‘ç”¨ä¸€æ ¹å°ºï¼Œä¸€åªè¡¨ï¼Œä¾†è¨ˆ(jì)算陽(yáng)光的足在我的桌é¢ç§»å‹•(dòng)的速度,我觀察了計(jì)算了好久。驀然有一種感觸浮起在我的胸際,我為什么干這玩æ„兒呢?我看見了多少次陽(yáng)光從我的桌é¢çˆ¬éŽï¼Ÿæˆ‘有多少次看見陽(yáng)å…‰å¾žæˆ‘çš„çª—å£æŽ¢å…¥ï¼Œå¾©(fù)æ‚„æ‚„åœ°é€€å‡ºã€‚æˆ‘æ…£ç”¨é›™æ‰‹äº¤æ¡æˆå„種樣å¼ï¼Œé®æ–·å®ƒçš„å…‰ç·šï¼ŒæŠŠå½±åæŠ•在粉å£ä¸Šï¼Œåšå‡ºç¨®ç¨®å‹•(dòng)物的形狀,如一é 羊,一åªèžƒèŸ¹ï¼Œä¸€åªå…”;或則å–䏀壿°´ï¼Œæœé™½(yáng)光噴去,令微細(xì)的水滴把光線散æˆå½©è™¹çš„é¡è‰²ã€‚何時(shÃ)ä½¿æˆ‘çš„å¿ƒè®Šæˆæ²‰é‡ï¼Œåƒå嗇的è€äººè¨ˆ(jì)數(shù)他的金錢,我也在計(jì)算光陰的速度呢?我曾èç¬‘æƒœé™°äººä¹‹ä¸æ™ºï¼Œçµ‚也讓別人來è笑自身么?
(第9段)ã€Œä½ ä¹Ÿåœ¨è¨ˆ(jì)算光陰的速度了?ï¼åˆ®ä¸šä¹ƒæž·èƒ‚è££çŸ ?zÄi)樂ç¦ä¼¼çš„ï¼Œæ¶æ„我。
真的,我在計(jì)算光陰的速度了。我想到光陰速度的相å°(duì)性,得到這樣的çµ(jié)論:感覺上的光陰的速度是年齡的函數(shù)。我試在一張白紙上列出如下的方程å¼ï¼šã€Œå…‰é™°çš„速度ç‰äºŽå¹´é½¡çš„æ£åˆ‡çš„å¾®åˆ†?ï¼å·©?dÄng)年齡從零æ²é–‹å§‹ï¼Œé€²(jìn)入無知的童年,感覺上的光陰速度是極微渺的。ç‰åˆ°å¹´é½¡çš„è§’åº¦éš¨æ²æœˆè½‰(zhuÇŽn)éŽäº†åŠå€‹(gè)象é™ï¼ˆæˆ‘æš«å°‡ä¸æ»¿ç™¾çš„人生比作一個(gè)象é™ï¼ŒåŠå€‹(gè)è±¡é™æ˜¯å››å五æ²äº†ï¼‰ï¼Œæ£åˆ‡ç·šçš„變化便éžå¸¸è¿…速。光陰æµé€çš„æ„Ÿè¦ºä¾¿æœ‰ä¼¼ç™½é§’,似飛矢,瞬æ¯åƒé‡Œäº†ã€‚æˆ‘æƒ³äº†åˆæƒ³ï¼Œæ¼¸æ¼¸é™·å…¥äº†ä¸€å€‹(gè)ä¸èƒ½è‡ªæ‹”çš„æ€ç´¢çš„阱è£ã€‚想到我自己在人生的象é™ä¸Šè½‰(zhuÇŽn)éŽäº†å¹¾åº¦å‘¢ï¼ŸçŒ¶å¦‚作ç¹è‡ªç¸›ï¼Œæˆ‘自己è¡å‡ºæ–¹ç¨‹å¼è€Œå¾©(fù)把自己嵌在這å¼åè£é¢ï¼Œæˆ‘悲哀了。
(第10段)ã€Œä½ è‡ªå·±è¡å‡ºæ–¹ç¨‹å¼è€Œå¾©(fù)把自己嵌在è£é¢?ï¼é¡¾æž·é›µæ°¯æ¢å®?,已無尖酸的å£å»ã€‚
但是我無法改æ£é€™æ–¹ç¨‹å¼ï¼Œé€™å·®ä¸å¤šæ˜¯æ£ç¢ºçš„。在我的知è˜(shÃ)範(fà n)åœå…§(nèi)ä¸èƒ½ç™¼(fÄ)ç¾(xià n)它的錯(cuò)誤。啊,悲哀的來æºï¼Œæˆ‘想把這公å¼å¾žæˆ‘的腦ç‹ä¸æ“¦åŽ»ï¼Œå·²æ˜¯ä¸å¯èƒ½ã€‚æ£å¦‚æˆ‘å‰›æ‰æ’¿èµ·ä¾†çš„æ¨¹è‘‰ï¼Œç„¡æ³•把它è£å›žåŽŸä¾†çš„æžä¸Šã€‚æˆ‘é‡æ–°è«¦è¦–這片葉,上é¢ä»ä¾ç¨€é¡¯ç¾(xià n)無形的å—:「秋ã€ã€‚
(第11段)å¦ä¸€å¤©ï¼Œå¾žå¦ä¸€æžæŸ¯ä¸Šï¼Œæœƒ(huì)有ä¸å¯è¦‹çš„æ‰‹æ‰¯ä¸‹å¦ä¸€ç‰‡æ¨¹è‘‰â€”—是一張日曆——那上é¢å¯«çš„æ‡‰(yÄ«ng)該是å¦ä¸€å€‹(gè)å—,「冬ã€ï¼
「冬ã€ï¼Œæˆ‘çš„æ€æƒ³ä¼¼ä¹Žå¤±åŽ»äº†å›žç”的氣力。
「秋,……冬ã€ï¼Œåˆæ˜¯å…©å€‹(gè)沒有低昂的平è²çš„å—眼,åƒä¸€æ»´æ¶¼æ°´æ»´é€²(jìn)我的心胸,使我有點(diÇŽn)寒æ„。我ä¸èƒ½å†æ•£æ¥äº†ï¼Œæˆ‘æ”œî‹¥æˆ‘çš„æ€æƒ³èµ°å›žå®¶ï¼Œæ£å¦‚那西洋婦人攜她的狗,施施æ¸åŽ»ã€‚æ¤åŽæˆ‘就想起,如若人們開始愛惜光陰,那末他的生命的ç©å„²(chÇ”)是有一部分耗è•的了。
◆注釋
[1] 齧:啃ã€å’¬ï¼Œåˆå¯è§£ä½œä¾µé£Ÿ
[2] 躡蹤:追蹤
[3] ç® ï¼šé¦¬éž
â– é–±è®€ææ–™ç°¡(jiÇŽn)介
「借題發(fÄ)æ®ã€é€™è©±ç”¨ä¾†å½¢å®¹æ˜¯ç¯‡é–±è®€ææ–™ï¼Œå¯èªªå分貼切。åŒå¸(xué)å¸(xué)å¯«æ–‡ç« ï¼Œ??嘤跓o物å¯å¯«ï¼Œæ‰€ä»¥æ¯æ¯äºŽè€ƒè©¦å‰èª¦è®€é”(dá)旦——既ä¸èƒ½ã€Œåšèžã€ï¼Œæ•…é ˆã€Œå¼·(qiáng)記ã€â€”—為æ¤è‹¦ä¸å ªè¨€ã€‚åŒå¸(xué)è‹¥èƒ½å€Ÿé¡æ˜¯ç¯‡é–±è®€ææ–™ï¼Œå¯«ä½œè‡ªç„¶ã€Œæˆç«¹åœ¨èƒ¸ã€ï¼Œä¸ç”¨å†æ†‚慮無物å¯å¯«ã€‚
â– å¸(xué)ç¿’(xÃ)è¦é»ž(diÇŽn)
「虛擬ã€èˆ‡ã€Œé‹ªé™³ã€çš„é‹(yùn)用
ã€Œé‹ªé™³ã€æŒ‡ã€Œè©³ç´°(xì)陳述ã€ã€‚劉勰《文心雕é¾?詮賦》:「賦者,鋪也,鋪采摛文ã€ï¼ŒæŒ‡å‡ºã€Œè³¦ã€æ˜¯ä¸€ç¨®é€šéŽã€Œè©³ç›¡æ›¸å¯«ï¼Œè—‰ä»¥é¡¯ç¾(xià n)文采ã€çš„å¯«ä½œæ‰‹æ³•ã€‚æ˜¯æ¬¡é–±è®€ææ–™è—‰æ•…事書寫å°(duì)「光陰ã€çš„æ€æƒ³ã€æ„Ÿå—。故事å¯ä»¥æ˜¯çœŸçš„,但「虛擬ã€äº¦ç„¡ä¸å¯ï¼Œè€Œæ•…äº‹ä¹‹æ‰€ä»¥èƒ½å¸¶å¼•å‡ºæ€æƒ³ã€æ„Ÿå—,則è¦é ã€Œé‹ªé™³ã€æ•…事的細(xì)節(jié),如:情節(jié)ã€æ‰€è¦‹ã€æ‰€è½ã€æ‰€æ„Ÿã€‚åŒå¸(xué)舉一å三,自能掌æ¡è—‰ã€Œå€Ÿé¡Œç™¼(fÄ)æ®ã€è±å¯Œæ–‡ç« å…§(nèi)涵的技巧。
顧啿•™å¸«ï¼šå”¯é¢¨(fÄ“ng)
- 䏿–‡ç§‘è€å¸«ï¼Œ1984å¹´ç•¢æ¥(yè)äºŽé¦™æ¸¯ä¸æ–‡å¤§å¸(xué),先åŽç²é¦™æ¸¯å¤§å¸(xué)ã€é¦™æ¸¯ä¸æ–‡å¤§å¸(xué)ç‰ç¢©å£«éŠœï¼Œç¾(xià n)為å¸(xué)å‹ç¤¾æ¨¡æ“¬æ–‡æ†‘試籌備委員。90å¹´ä»£èµ·é–‹å§‹ç‚ºã€Šæ˜Žå ±(bà o)》撰稿,主è¦è‘—作有《ä¸åœ‹(guó)æ–‡å¸(xué)å²ã€‹ã€ã€Šä¸åœ‹(guó)語(yÇ”)æ–‡åŠæ–‡åŒ–——文化å•題》。